Hé, mec, j'attends aucune livraison de matériel.
Tu vas devoir aller déposer tout ça ailleurs.
Putain, qu'est-ce que c'est que ça ?
Pas mal.
Y a des cadrages qui manquent d'originalité,
le montage est saccadé mais c'est normal,
t'es pas un professionnel.
- J'ai fait ça avec un camescope. - J'ai pas fini.
Mais tu as l'oeil, dans l'ensemble.
Merci.
Je t'engage.
Cool.
- Pour l'instant, à l'essai, bien sûr. - Oui, bien sûr.
Dimanche après-midi, 3 h tapantes.
N'oublie pas de mettre un costume.
Je crois que ça va vraiment te faire beaucoup de bien.
Y a rien de définitif, je suis à l'essai pour l'instant.
On va voir si on bosse bien ensemble.
Barry peut être un très bon mentor.
Regarde. Nous aussi, on sera comme ça un jour.
Vieux, tout ridés et adorables.
Tiens, et celui-là.
Les 400 Coups ?
Je regarde pas de porno, moi.
C'est un classique.
Un classique, c'est ça.
Mais comme t'en parles...
INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS
- Non. - Si. On va faire ça.
- Pas question. - Allons-y.
On va avoir l'air de quoi ?
C'est horrible.
Papa ?
David.
Je croyais que c'était le rayon des westerns
Non.
Mais alors pourquoi il y a des portes de saloon ?
C'est quoi, ce truc ?
Ça s'appelle un smoothie.
Ça pue l'herbe coupée.
Qu'est-ce que t'es chic.
Salut, bel homme.
- Tu te sauves pas ? - Je vais filmer un mariage au club.
Le marié est un copain à toi,
C'est une faveur ? Non, c'est du taf, hein, chéri ?
On appelle ça comme ça ?
Du travail. C'est du travail.
Oui.
Alors t'es payé pour ça ?
Oui, soixante-quinze dollars.
Il faut que je file.
D'accord, file.
Au revoir.
Je crois qu'il tient son côté artistique de moi.
Ouais, c'est ça, Mme Picasso.
Pourquoi vous êtes tous habillés chic ?
Ça t'arrive d'écouter ce qu'on te dit ? Je t'en ai parlé.
Margot et moi, on va au centre universitaire
s'informer sur les cours d'immobilier.
Tu vas vendre des maisons ?
Oui, c'est pas impossible.
Un peu d'argent, ça nous ferait pas de mal.
Hanukkah, c'est en juin, maintenant.
Je savais pas qu'Hanukkah était en Juin.
C'est en décembre, couillon.
Comment ça peut être ma faute alors que c'est lui qui m'a coupé la route ?
Parce que c'est pas une raison pour causer un accident.
- Bonjour, monsieur. - Walker, tenez.
- C'est Wheeler. - C'est pareil.
Dépêche-toi chérie. On va être en retard.
Oui, mère.
Pourquoi tu as mis une robe aussi lugubre ?
Nous allons à un mariage, pas à des funérailles.
Y a une différence ?
Pourquoi elle est toujours de mauvais poil ?
T'es sérieux ?
Un verre de blanc, vite.
On pète pas dedans.
Salut.
Y a un truc qui va pas, là.
Mais il doit avoir un de ces braquemarts !
Il te ressemble un peu.
Avec dix ans de plus. Et le braquemart en moins.
Fermez-la et bossez.
Va porter ces lentilles dans ma El Camino.
Et fais attention de ne pas rayer la peinture.
- Non. - Et reviens vite.
- Pas de pause. - Non.
Fonce.
Tu portes bien le costume, dis donc.
Je savais pas que tu serais là.
Tu plaisantes ? Les Kornblatts et moi, on est comme ça.
Ils ont dû dépenser une fortune.
Alan a les moyens.
Tu sais qui c'est, Alan ?
C'est pas son activité principale.
Non, tout ce que tu vois là a été payé par les Yaourts Whimsy.
C'est à côté de Supercoupes.
Oui, et de Crown Books et de K-Bee Toys
et d'une douzaine d'autres endroits au New Jersey.
Il a même dit qu'il pourrait y avoir des franchises
pour quelques amis triés sur le volet.
Tu aimes le yaourt glacé ?
Pas du tout. Personne n'aime ça, à part les gros et les ados.
Mais j'aime l'argent et Alan m'aime bien.
Et Skip aussi.
Excuse-moi. J'ai une réception à rentabiliser.
Dr Kornblatt Magnifique journée pour des noces, non ?
Votre veste est bleu pervenche C'est audacieux.
Je me marierai jamais.
Ah ? Pourquoi ?
Parce que je trouve ça contre nature.
Les humains devraient pas s'accoupler à vie.
Qui a dit ça ?
Un spécialiste des singes.
J'ai lu ça quelque part.
Et qui finance les recherches ?
- Qui ? - L'Association du Barreau Américain.
Avant que les avocats s'en mêlent,
le mot divorce n'existait pas dans la langue de Shakespeare.
Ils ont inventé ça comme Hallmark pour la fête des mères.
- Hallmark a inventé la fête des mères ? - Même pas.
T'es un schmuck. Tiens-moi ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voulais te rendre ta cassette.
- T'as aimé ? - Oh oui.
- Super - C'est génial.
C'est pas mal, ça.
Oh, oui.
Je suis jamais montée dans ce genre de bagnoles.
Non, arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux que...
- Je vous en prie. - Non.
-Vraiment ? - Monte.
- On va avoir des ennuis - Non.
Oh mon Dieu.
- Fais le guêt pour moi. - Ça marche.
Une chose de plus que je peux rayer de ma liste.
Me défoncer à l'arrière d'une limousine.
Parle-moi de toi, y a quoi sur ta liste ?
J'ai toujours pensé que ce serait cool
d'inventer une religion.
OK, mais pour de vrai,
où est-ce que tu te vois dans cinq ans ?
Dans cinq ans ?
Je sais pas, j'ai déjà du mal à imaginer
où je serai dans cinq mois.
A part qu'on sera en novembre,
alors j'aurai sûrement besoin d'un gros pull.
Y a quoi d'autre sur ta liste ?
J'en sais rien. Comme tout le monde.
Me marier, avoir des enfants.
Des petits Lefevre ?
Quoi ? Non.
- C'est vrai ? - Non.
Tu crois pas que vous allez finir ensemble ?
Sûrement pas.
Premièrement, Misty LeFevre, ça fait stripteaseuse de Staten Island.
Non ?
Et parce que je vais faire les mêmes bêtises que ma mère
et épouser un abruti qui a même pas un kopeck de côté.
- Non. - Non.
Non, je me marierai avec un mec qui a beaucoup d'argent.
Je prends de mauvaises habitudes ici.
J'ai pris celui-là pour essayer de faire une pause pendant quelques années.
Partir en vacances, ou en long week-end dans les Hamptons.
Mais est-ce qu'il écoute ? Non.
Il brûlera la chandelle par les 2 bouts
jusqu'à s'écrouler sur son bureau comme son père.
- Oui, c'est ça. - Vous croyez avoir une chance
de voler la coupe des clubs champions à Stan Feinberg ?
Je travaille là-dessus.
C'est plus qu'un concurrent.
Le docteur Feinberg
est un faiseur de miracles.
Beau travail.
Magnifique soirée, soit dit en passant.
Enfoiré de Feinberg, merde.
Oui, le miracle, c'est qu'il se faire payer pour ce qu'il fait.
C'est moi ou elle est de plus en plus moche ?
Tu crois que tu ne vas pas payer pour mon lifting ?
Toi, tu n'en as pas besoin.
Si, regarde.
Quand il le faudra, je te dirai.
Je ne m'inquiète pas pour ça et tu paieras l'opération.
C'est des conneries.
Méfie-toi, Nasser.
Bientôt, ces enfants te donneront des conseils.
Ah oui ? J'en ai un pour toi.
Va te faire foutre, espèce de tuchus.
Ça veut dire "fesses".
Merci, Golda Meir.
Tu finis pas ton assiette ?
Non, vas-y. J'ai des affaires à régler.
Dr Kornblatt Alors, c'est pas une belle soirée, ça ?
Enchantée, Amanda et Michael. On est les Gorman.
Deborah et Marvin.
Du club de marche de votre mère.
On voulait juste vous souhaiter
un magnifique et très heureux mariage rempli d'amour, et aussi de rires.
Si le chauffe-assiettes ne vous plaît pas,
- rapportez-le... - Attends.
Salut, vous deux, ici Dale et Jean.
Mon Dieu, Amanda,
je n'avais encore jamais vu une mariée aussi magnifique.
Tu sais que t'es un homme heureux, Mike ?
Mais en tout cas,
on tenait à vous souhaiter une longue vie remplie de bonheur et de joie.
En espèrant que tous vos hauts et vos bas ne se passeront que sous les draps.
Amanda...
J'arrive pas à croire que tu es déjà une adulte et que tu quittes le nid.
C'est vraiment un moment doux-amer
pour ton père et ta mère.
Rien que de savoir que tu es
si heureuse ça me facilite un peu le moment de te dire au revoir.
Vous pouvez accélérer un peu le tempo ?
Tout le monde debout, secouez-vous. Que la fête commence.
Rien d'aussi festif qu'un mariage de Kornblatt
car un mariage chez les Kornblatt ne s'arrête jamais.
Venez avec moi, mesdames.
Voilà, ça, c'est de la danse.
C'est ce que j'appelle danser. Assouplissez les hanches.
Elle résiste, puis elle se laisse
emporter par le rythme de la nuit.
Bonté divine, où est votre partenaire de danse ?
Que lui est-il arrivé ?
Ouais, super !
Allez, venez danser !
Il faut que ça fasse un peu mal.
Je vais vous ouvrir la porte.
Montez. Allez-y.
Je vous souhaite une belle lune de miel,
merci pour tout.
Ça sent pas la beuh ?
Vos clés, monsieur.
Appelez-moi Ganz.
Bonsoir, Ganz. C'est Wheeler.
Je sais.
- Ah bon ? - Je me suis renseigné.
On m'a dit qu'il fallait s'adresser à vous
pour avoir de la beuh.
Tout-à-fait. Combien vous en voulez ?
Je demande pas de me vendre de l'herbe
mais d'en vendre pour moi.
Je vous remercie,
mais j'ai déjà un fournisseur
et il a une mère sexy, j'aime bien aller chez eux.
Pas que de l'herbe.
Il y a énormément de gens qui sont pleins de pognon ici.
Banquiers, ménagères qui s'ennuient, traders,
et tous ces gens ont un nez.
Vous pourriez vous faire trois mille par semaine, facile.
- Je sais pas quoi répondre. - C'est pas compliqué.
Vous y réfléchissez et vous m'appelez.
Tapez dièse après le signal.
Qu'est-ce qui se passera après le dièse ?
J'aurai un message là-dessus.
Vous êtes Batman.
Ça va, ma poule ?
Je peux avoir deux verres de cognac ?
Je dois aller chercher une bouteille.
D'accord, dépêchez-vous.
Je n'aime pas que le Dr Kornblatt m'attende.
Vous êtes vraiment sûr de ça ?
On devrait entendre parler du FBI d'un jour à l'autre.
Mais c'est fantastique.
- Félicitations. - Merci.
Margaret et vous pouvez acheter une petite île.
Oui, elle pense à Manhattan.
C'est ce qu'on appelle du fric à la "va te faire foutre''.
Génial. Il y a un paquet d'abrutis
à qui j'aimerais dire "va te faire foutre''.
Eh bien, faites-le.
A commencer par lui.
Al, va te faire foutre.
Comment allez-vous ?
Nasser, comment ça va ?
Belle journée, très réussie.
Oui, très. Très réussie.
Qui était
ce monsieur distingué avec qui vous parliez ?
Un vieil ami
qui est en passe de devenir un homme particulièrement bien nanti.
Oui.
Sa compagnie met sur le marché une nouvelle drogue.
C'est pour soulager l'arthrite
mais ça s'avère être un peu moins efficace que l'aspirine.
Alors qu'est-ce qu'elle a d'exceptionnel ?
Elle fait pousser les cheveux.
Sur la tête ?
Partout, mais on peut se raser.
L'ANSM est sensé l'approuver d'un jour à l'autre
et après ça,
sa compagnie va voir ses actions faire...
Et vous m'avez dit que sa compagnie s'appelait comment ?
Très bien tenté, Nasser.
Vous savez, je pourrais vous offrir des cours gratuits
Vous pensez que ce serait équitable ?
Ça, c'était inutilement cruel.
Pas sûr que ce soit inutile.
Vous...
Non, je voulais je voulais simplement
vous demander des conseils pour investir en Bourse.
Acheter et vendre des titres
en profitant d'infos confidentielles
est un crime. Ça s'appelle un délit d'initiés.
Les gens vont en prison pour ça.
Vous n'avez pas l'intention de profiter des confidences de votre ami ?
Vous êtes très drôle, vous.
- Oui ? - Très drôle.
Tant mieux. Tant mieux si je suis drôle.
Je disais justement ça pour vous faire rire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
A ton avis ?
J'aurais pas pu passer une minute de plus à l'intérieur.
T'aimes pas les mariages ?
C'est ce qu'il y a de pire.
C'est tellement chiant.
Surtout quand on n'est pas accompagnée.
Pourquoi t'as pas amené ton petit ami ?
Qui ?
Le gars plus âgé ? L'associé de ton père ?
Martin ?
C'est pas mon petit ami.
J'ai pas de petits amis.
Toi, tu connais un peu les étoiles ?
Pas vraiment, non.
Pour moi, Petite Ourse, Grande Ours, c'est pareil.
J'aimerais bien qu'il y ait des cours d'astronomie à l'école.
Où est-ce que tu vas ?
A Sarah Lawrence.
Tu t'y plais ?
Mes cours en studio sont corrects.
Certaines personnes sont assez hypocrites
mais je suppose que c'est comme ça partout.
Ça, c'est sûr.
Et les demoiselles d'honneur, de grosses menteuses.
Tu te moques de moi ?
Oui. Je pense que oui.
Faut pas me mouiller. Je travaille.
J'avais remarqué, oui.
Tu es...
Tu es l'homme de tous les talents, toi.
Tu donnes des cours de tennis, tu filmes les mariages,
tu étudies l'histoire de l'art.
Y a quelque chose que tu ne sais pas faire ?
Les maths.
C'est normal. Tout le monde est nul en maths.
A part les physiciens et les astronomes.
Ou alors les comptables.
Sérieusement ?
Qu'est-ce que ça a de surprenant ?
C'est plus ou moins la seule chose que j'aurais jamais imaginée.
Pourquoi ?
Tu ne me donnes pas l'impression d'être fort en calcul mental.
Tu n'as pas du tout la tête à ça.
- Quel genre de tête j'ai ? - J'en sais rien, moi.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Ta mère et moi, on est prêts à partir.
- On discutait. - Prends tes affaires.
Tout-de-suite !
Dépêche-toi !
Couvre-toi.
Non, papa, je suis pas un enfant.
Pour moi, tu es toujours mon enfant.
Combien d'emplois vous avez, vous, ici ?
Juste deux.
Vous économisez pour une voiture ?
Non. Je veux m'installer en ville.
Vous n'allez pas à l'Université de New York ?
Si. Je me déplace.
Moi, j'étais caddie.
Pendant mes années au lycée. Et au collège aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
Et j'ai aussi fait la vaisselle.
Pas ici. Dans un autre club.
Je crois que les étoiles n'étaient pas les mêmes à l'époque.
Ça remonte à il y a trente ans.
J'ai l'impression que c'était il y a 5 mn.
Je devrais rentrer.
Oui.
Je n'arrêtais pas de voir arriver des factures.
Et le gars a eu le toupet de me facturer 2 fois la livraison.
On n'a plus jamais commandé
nos chocolats chez ce gros trou du cul.
Tenez, Alan.
- Un petit cognac pour vous. - Merci Nasser.
Et levez votre verre, si vous en avez un,
à Amanda. Espèrons qu'elle pourra vous donner plusieurs petits-fils.
Espérons qu'ils lui ressembleront à elle, et pas au schmuck qu'elle a épousé.
Oui. C'est un schmuck.
- Chéri, il faut qu'on s'en aille. - Il faut qu'on parte.
On a passé une bonne soirée.
Nasser, merci, on s'est beaucoup amusés.
C'est moi qui vous remercie d'être venu.
On n'a pas tous les jours la chance de partager un si bel évènement
avec un ami aussi cher.
Il faut que je vous laisse ma carte.
Certainement. Je suis très impatient de discuter
des subtilités du commerce des desserts surgelés.
C'est la Cadillac Seville.
Pouvez-vous demander qu'on aille me la chercher ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Bonjour, je suis Orville Redenbacker avec mon fameux pop-corn gourmet
et mes sachets pratiques de pop-corn gourmet à préparer au micro-ondes.
Mes grains spéciaux de maïs sont plus légers que les autres.
Les miens aussi ! Faites-les éclater...
- Le voilà. - Salut.
... puis dans votre bouche.
Où est maman ?
elle passe une soirée avec quelques amies.
Tu arrives à temps. Ils font un marathon de films de Sergio Leone.
Le prochain, c'est 'Il était une fois en Amérique,
avec De Niro qui joue le rôle d'un juif.
Assieds-toi. Ça fait une éternité
- qu'on s'est pas fait une soirée ciné. - C'est sûr.
Génial. Je vais chercher de quoi grignoter.
Ta mère croit qu'un de ses tiroirs a été piégé,
mais ce qu'elle oublie, c'est que j'ai fait la guerre de Corée.
Et je crois que je l'ai cassé.
Ne lui dis rien, surtout.
- Si elle le sait, elle va me tuer. - dans Il était une fois en Amérique.
Il s'agit d'un film réalisé par Sergio Leone.
Deux amis qui rêvent d'accéder au pouvoir vont changer
le visage de l'Amérique au cours de deux décennies.
Je te dirai comment ça finit.